1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 קשה לדמיין שני אנשים יותר שונה ממני ומאבא שלי. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 אז מי שהגה את הפתגם, "כמו אבא, כמו בן," 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 מעולם לא פגשנו את שנינו. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 למשל, ניסיתי לקחת את זה בקלות בחופשת החגים 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 ואני אוהב להישאר במיטה עד שאני לא יכול לעמוד בטעם הנשימה שלי יותר. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 אה. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 אבל אבא שלי הוא אחד מהבחורים האלה שאוהבים 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 לקום עם שחר ולהתחיל לעשות דברים. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 ברגע שאני יוצא מהמיטה, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 אני מהאנשים האלה אוהב להירגע לתוך הבוקר שלהם. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 ומבחינתי זה אומר להוציא כמה דקות התחממות מעל פתח החימום. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 הא? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 אבל אני מניח שאבא שלי פשוט לא מחווט באותו אופן. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 הממ. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 אפילו ביום חג המולד, אבא נכנס למצב של סמל מקדחה מלאה. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 ואני יודע שהוא רק רוצה להגיע בזמן לכנסייה. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 אבל חייבת להיות דרך טובה יותר כדי להניע את הילד שלך. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 אז התוכנית שלי היא להתרחק מדרכו של אבא שלי כמה שאפשר, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 בגלל השילוב של שנינו פשוט לא עובד. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 אני לא יודע מה לוקח לגרג כל כך הרבה זמן. כל מה שהוא צריך לעשות זה ללבוש בגדים. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 אל תדאג. אני בטוח שהוא ייצא בעוד רגע. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 זהירות לא לקבל שוקולד על בגדי הכנסייה שלך, מני. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 מממ, סנטה! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 אני לא יודע למה אנחנו צריכים ללבוש בגדים מפוארים לכנסייה. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 כלומר, את מי אנחנו מנסים להרשים, בכל מקרה? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 חלקנו צריכים ללבוש בגדים כמו אלה כל יום, אתה יודע? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 כן, אני לא הולך לקבל אחת מהעבודות האלה שבו אתה צריך להתחפש כמו חנון. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 ואיזה סוג עבודה אתה מתכנן לקבל, רודריק? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 אני לא יודע. קברן, סרבל כרטיסים, פיראט. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 רגע, אתה חייב לקבל ציונים טובים על זה? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 כי תעודת הדו"ח האחרונה שלי היה קצת רועד. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 הוא באמת צריך לצאת עד עכשיו. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 אתה יודע מה? אולי אני צריך ללכת לבדוק אותו. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 תירגע, יקירי. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 אבל אם גרג לא ייצא בקרוב, אנחנו לא מקבלים מקום. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 לַחֲכוֹת. אולי נצטרך לעמוד? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 אתה משוגע? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 יו, גרג, בוא נלך! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 הא? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 אופס! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 וואו! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 קדימה. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 אופס. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -לְבָסוֹף. -לְהִזדַרֵז! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -מִצטַעֵר. היו לי בעיות עם העניבה שלי. -כֵּן. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 אני אעזור לך בזה כשאנחנו מגיעים לכנסייה. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -לְהַפְסִיק! -הו, הו, הו! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 מני! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 בסדר, קדימה. פשוט קפוץ פנימה. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -בסדר, יוצאים לדרך. -לַחֲכוֹת! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -מַה? -גרג, איפה המעיל שלך? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 הו, הוא בסדר, סוזן. תראה, אנחנו חייבים לזוז. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 הוא יתקרר. עכשיו, רוץ בחזרה פנימה ולך לקחת את זה. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 אבל נעלתי את הדלת. איך אני אמור להיכנס לבית? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -עם מפתח. -מפתח? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 מה אני אמור לעשות עם זה? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 אתה פשוט מסובב אותו בבריח. -בריח? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 -ובבקשה מהרו. -כֵּן! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 זה אמור להיות טוב. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 אוקיי, הנה. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 אה... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 האם הילד הזה באמת מעולם לא השתמש מפתח לפני? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 אחי... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 אתה יודע מה? אני אלך להביא את המעיל, סוזן. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 פרנק, זה ייקח לגרג רק שנייה, דבש. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 האם באמת אף פעם לא ללמד אותו להשתמש במפתח? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 תסתובב כבר! קדימה! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 אה-הא! היי, עשיתי את זה. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 לִרְאוֹת? פשוט היית צריך להאמין בו. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 הממ. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 קדימה! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -מה ה... -דלת טיפשה. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 אוי, בנאדם! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 הו, בובי. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 אני מיד אחזור. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 אז אנחנו נשארים בבית, נכון? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 וואו! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 היי, תראה את זה, חזיר כביש! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 לְהֵאָחֵז! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 כֵּן! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 היי, אנחנו צועדים כאן. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 לנהוג הרבה? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 דרך להפיץ שמחת חג, הפליס! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -אה, חג שמח, שכנים. -כן, היי. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 לִרְאוֹת? לא נשארו מקומות. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 אוו, פרנק, יש אחד. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 והוורן פשוט לקחו את זה. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 כמובן, הם עשו זאת. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 משפחת וורן. מר וורן עובד באותה חברה של אבא שלי, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -מה? אבל הוא כמה שלבים 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 גבוה יותר בסולם מאבי. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ הללויה! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 הם גם כן השכנים שלנו מהבית. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 לא משנה מה נעשה, הם תמיד מחזקים את המשפחה שלנו. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 ואין לי כלום נגד ווסטון, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 אבל הוא תמיד גורם לי להיראות רע. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -כֵּן! דרך להדביק את הנחיתה, בן. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 קדימה. חייב להיות מקום איפשהו. קדימה, נקודה. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 איפה מקום? אה, קדימה. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 עשינו את זה, חבר'ה! הצלחנו! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 קדימה, צוות, אנחנו עדיין יכולים להגיע. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -תראה את התחת של באבי! -גרג, מה קרה למכנסיים שלך? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 הא? בטח ישבתי על סנטה השוקולד של מני. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 גרג, אתה בטח צוחק עליי. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 אתה יודע מה? זה בסדר. אני בטוח שאף אחד לא ישים לב. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 מַה? אני לא נכנס לשם נראה כך. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 לְהֵאָחֵז. יש לי מגבונים לחים בארנק. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 אמא, חתוך את זה. אתה מחמיר את זה! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 פשוט תחזיק מעמד. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 זוהי עטיפת האלבום הבאה של Löded Diper. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 קדימה. השירות עומד להתחיל. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 כָּאן. אתה יכול ללבוש את המכנסיים שלי. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 אני אתקע בחזרה במכונית ולקחת אחד לצוות. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 ניסיון יפה, רודריק. תלבש את המכנסיים בחזרה 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 ורק תוודא שאף אחד לא רואה אותך... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 חג שמח, הפליס. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -הו, יקירי. -נראה... חד. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 אה, תודיעי לי אם אני יכול לעזור, סוזן. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 חג שמח, וורנס. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 וואו, חלפת על פנינו בכביש. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 אני מופתע דלי הברגים הזה יכול לנוע כל כך מהר. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -אני לא צודק, ווס? -אה... כן. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 כן, טוב, אתה... אתה עובד עם מה שיש לך. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 בסדר, ספידי. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 דוהר אותך למושב האחרון. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 חכה עד שתראה את זה של ווסטון מקף של חמישים יארד. קדימה, ווסטון! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 אנחנו נהיה ממש מאחוריך. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 קדימה. תמשיך בקצב, ווסטון. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 לַחֲכוֹת! יש לי קיצור דרך. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 אבל מה עם המכנסיים של גרג? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 אין זמן. פשוט תכסה את זה במשהו. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -כמו מה? -לא משנה. בוא נלך. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 עַכשָׁיו! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 מממ-הממ. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 על היפה הזה בוקר חג המולד, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 זה נפלא להסתכל החוצה על עדתנו המבורכת. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 מַה? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 דרך לעשות כניסה. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -נס חג המולד. -אה... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 חג המולד הוא זמן של התחלות. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 בסדר, כולם. קדימה, בוא נלך. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -ולא מדובר רק במתן מתנות. -בסדר, סוזן, מני, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -רודריק, ו... -זה על ליהנות מהזמן המיוחד 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 -שיש לך עם המשפחה שלך. -אין מצב. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -הו, לא, אתה לא! -לא, אתה לא יכול לגרום לי לעשות את זה! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 כן, אני יכול! קדימה. גרג! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - כשהחכמים הולכים אחרי הכוכבים, -לא. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -בעיוורון לתוך התהום. -כמה מביך. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 הם עלו מעליהם. הם ידעו. הם ידעו מה הם עושים. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 -הם ידעו... -מהר. כולם צופים. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 הם הלכו בעקבות האור הזה, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 כי הם ידעו בסוף זה... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 וואו! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -אוי, אלוהים! -האם זה... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 מישהו צריך לנקות את זה. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 איכס! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 שמח שזה לא הילד שלנו. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 זה חג המולד, וולט. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 אני בחוץ. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 גרג. בסדר, אנחנו עוזבים. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 סנטה שוקולד! לֹא! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 בְּסֵדֶר. הכל נגמר. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 הפרעות לא משבשות את הרוח. הם רק מזכירים לנו שכולנו בני אדם. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 איכס! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 האם זה גן עדן? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 הו! הנה אתה. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 חיפשתי אותך בכל מקום. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 הייתי צריך לדעת שתהיה כאן למטה לשחק עם הצעצועים שלך. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 זָהִיר! אלה לא צעצועים, סוזן. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 הם מדויקים, בקנה מידה של אחת-שש-עשרה פסלונים מיניאטוריים של מלחמת העצמאות. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 ילד, אתה קצת עצבני היום. משהו בראש שלך? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 הו, אלוהים, אני מצטער, מותק. אני פשוט לא יכול להתגבר על מה שקרה בחג המולד. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 פרנק, זה היה לפני שלושה ימים. גרג ישב בשוקולד. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 בואו לא נעשה הר מתוך גבעת חפרפרת. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 כן, טוב... ובכן, לגרג יש כישרון לאסונות מסתובבים מהאוויר. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 אבל לא, זה לא אפילו מה מפריע לי. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 סוזן, תלמידת חטיבת הביניים שלנו אפילו לא ידע איך להשתמש במפתח. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 ועכשיו הוא עושה זאת. אז מה העניין הגדול? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 לא, סוזן, זה... אם הוא לא ידע איך להשתמש במפתח... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ... מה עוד לא לימדתי אותו? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 אני פשוט מרגיש שאני לא יודע איך להיות האבא שילד כמו גרג צריך. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 אני מרגיש שאני מאכזב אותו. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 ובכן, ייתכן שגרג עשה זאת כמה הפתעות בשרוול. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 האם ידעת שהוא מתחיל לרדת שלג עסקי פינוי עם חברו ראולי? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 עסק לפינוי שלג? אבל גרג אפילו לא יחפוף את שביל הגישה שלנו. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 למה שלא תלך לבדוק את הבנים ולהביא להם קקאו חם? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 אה... בטח. אבל רגע. רגע, רגע, רגע. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 למה גרג מתקשר העסק הזה שלו בכל מקרה? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 "הסרת שלג עוגת בקר?" הממ. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 פנק את עצמך עם השירות עטור הפרסים שלנו. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 כלומר, הסרת שלג של עוגת בקר 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 מגיע עם ביקורות רבות של חמישה כוכבים מלקוחות נאמנים. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 אבל לא היה לנו... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 אז, אה, מתי נתחיל? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -לא היום. -עכשיו תנצח את זה, פאנקיסט! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 אה, אה, סליחה. זה העלון היחיד שלנו. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 חייב להיות מישהו בסביבה כאן מי צריך את השביל שלו. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 חשבתי שהפלייר הזה יעבוד בוודאות. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 הממ. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 אולי הייתי צריך להגדיל את הדו-ראשי שלי. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 האם עלינו להמשיך לעשות זאת? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 אני ואבא שלי אמורים ללכת לקניות היום. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 אנחנו חייבים להביא את ציוד המחנאות שלנו למחנה איסי פינס. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 מחנה פינס הקרח? בֶּאֱמֶת? אתה עדיין עושה את זה? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 כֵּן. אתה רוצה לבוא? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 הוודצ'יפרס מנסים לגייס חברים חדשים? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 אה, לבלות את סוף השבוע באוהל ניילון עם אבא שלי בקור המקפיא 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 הוא כמו הסיוט הכי גרוע שלי. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 ובכן, אבא שלי הוא החבר הכי טוב שלי. אה, השני הכי טוב, אני מתכוון, אחריך. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 שלום, גרג הפלי. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 אתה רוצה לשחק איתי וחברי השלג שלי? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 אולי מאוחר יותר, פרגלי. בוא נסתלק מכאן. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 אתה יודע איפה למצוא אותנו. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 בְּסֵדֶר. אז תן לי להבין את זה. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 באמת בילית עם אבא שלך? כאילו, בכוונה? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 כֵּן. אבא שלי היה עוזר לי להרוויח את תגי ההצטיינות שלי. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 ואם אני עובד קשה במיוחד, אולי יום אחד אוכל להפוך ל... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 עלית Woodchipper! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 עבודה נהדרת, ראולי. אני אוהב אותך. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 אוי. גם אני אוהב אותך, אבא. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 כן, זה נשמע כמו הרבה מאמץ רק כדי לקבל תיקון מטופש. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 אתה לא יכול פשוט לקנות משומש באינטרנט או משהו? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 כמובן, אתה לא יכול! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -אתה חייב... -חכה. מה זה? 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 הנה שוב הולך הגב שלי. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 זו גברת קנפילד. אולי נלך לעזור לה. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 אתה צוחק עליי? זה עסק, לא ארגון צדקה. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 גברת קנפילד! האם אתה מכיר שירות פינוי השלג של Beefcake? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 אל תדאג. בשלוליות בדיוק נורה לו כלבת. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 תִינוֹק. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 זָהִיר. את יודעת איך גברת קנפילד עוסקת בדברי חג המולד שלה. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -מִצטַעֵר. הנה, שם, ילד מתוק. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 אנחנו לא רוצים לתת לה כל סיבה לעגן את השכר שלנו. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 אבל השלג הרטוב הזה כל כך כבד. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 אולי כדאי שנמתין ולתת לו להמיס מעט. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 לא, אנחנו חייבים לסיים את העבודה הזו היום. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 אנחנו רק צריכים למצוא דרך כדי שזה יעבור מהר יותר. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -יש לה מפוח שלג? -אין מזל. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 אבל יש לה משהו זה טוב באותה מידה. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -איך אנחנו מדליקים את הדבר הזה? -אני לא יודע. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 אולי זה כפתור ההפעלה? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 קדימה, ראולי. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 אם אתה מתכוון לעבוד בשבילי, אתה חייב לדעת לעשות דברים כאלה. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 עובדים בשבילך? חשבתי שאנחנו שותפים. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 שותפים? אני ההנהלה, ראולי. אתה העבודה. רמות שונות. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 ובכן, אני לא עושה את זה אלא אם כן נקבל שכר זהה. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 תראה, אנחנו יכולים לדבר על התאמת השכר שלך לאחר הבדיקה של שישה חודשים. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 אבל כרגע, השיחה הזו מקצץ בזמן ההפסקה שלך. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 אה, כן? ובכן, בהצלחה לעשות את זה על ידי עַצמְךָ. אני הולך לקניות עם אבא שלי. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 רגע, ראולי! אני אתן לך העלאה של שלושה אחוזים 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 ובונוס חג. הו! קדימה! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 מה הרגיז את האיש שלי? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 בְּסֵדֶר. איך מתחילים את הדבר הזה? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 מממ. אה-הא! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 כֵּן! הנה אנחנו הולכים. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 זה ילד טוב. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 אופס! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 בְּסֵדֶר. לא רע, אבל איטי מדי. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 בוא נראה מה הילד הרע הזה יכול לעשות. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 וואו! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 טֶבַח! יאיי! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 וואו! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ לילה שקט ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 וואו! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 לֹא! ילד רע, לך מפה! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 אוף! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 לֹא! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 היי, גרג! הבאתי לכם בנים קצת קקאו חם... הו, לא! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 הו, נהדר. חסר לנו הבריח. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -גרג, מצא את הבריח! -בסדר, בסדר. אני מחפש. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 אז אתה חושב שאני צריך לתת גברת קנפילד הנחה או משהו? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 גרג, מה חשבת? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 -לכסח את השלג? רק ניסיתי לעשות את זה מהר יותר. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 ותראה איפה לקחת קיצור דרך תפס אותך. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 אתה תצטרך למצוא דרך לבטל את כל הנזק הזה. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 אה. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 אבל ראשית, עלינו לתקן את המכסחת הזו. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 ואנחנו לא יכולים לחבר את הלהב אם לא נוכל למצוא את הבריח. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 הא? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 אה! וואו! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 אתה מחפש את זה, מר הפלי? -הו, כן, בעצם. תוֹדָה. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 מִצטַעֵר. האם... האם אני מכיר אותך? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 אני צריך לקוות שכן. אני לנווד, מרחוב וורלי. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 חכה רגע. לנווד? לא לנווד הית'? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 כן, אדוני. אחד ואחד. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 הבחור שעומד לפנינו היה לנווד הית', 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 שהיה פעם אחד הגדולים עושי צרות בשכונה שלנו. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 ועוד כמה שנים אחורה, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 הוא נהג לנייר טואלט בבית שלנו כל יום שישי בערב. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 תקלל אותך, לנווד הית'! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 קח את זה, איש זקן! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 ואז יום אחד, לנווד פשוט נעלם, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 ומאז אף אחד לא ראה אותו. לפחות עד עכשיו. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 אני מניח שאני לא יכול להאשים אותך על שלא זיהיתי אותי. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union שינתה אותי מאוד. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, הא? האם זה, כאילו, איזה בית ספר פרטי? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 אה, זה הרבה יותר מזה, מר הפלי. זו אקדמיה צבאית. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 צוערים ישנים בצריפים וקמים עם שחר לתרגילי כושר. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 שם השתניתי מרפיון חסר מוטיבציה 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 לאיש שאתה רואה כאן לפניך. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 אוי! עכשיו זו עוגת בקר. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 אוי. הנה לך, חבר קטן. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 אתה יודע, אני תמיד יכול להוסיף מילה טובה עבור גרג, אם תרצה. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union תמיד מחפש חימר גולמי לעצב גברים חזקים. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 כן, זה ממש לא הכרחי. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 אה, צריך לרוץ. היה תענוג לראותכם רבותי. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 וואו! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Spag Union. הא. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 הו, ילד. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 מָסוֹרֶת. מַנהִיגוּת. בניית דמות. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 אלו הם המנהלים ש להנחות את המשימה שלנו ב-Spag Union. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 כשאתה שולח את ילדך לספאג יוניון, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 אתה מפקיד אותנו לעזור להם למצות את הפוטנציאל שלהם. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 ב-Spag Union, אנו מאמינים בחוקים נוקשים והתקנות עוזרות לבנות אופי 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 וליצור גברים צעירים בעלי ביטחון עצמי. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 ימים חסרי מטרה של משחקי וידאו וקריאת ספרי קומיקס 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 מוחלפים בימים מלא בפעילות גופנית מאומצת... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ... שמתחילים לפני שחר. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 אנו בטוחים שהזמן שלנו נבחן שיטות יעצבו את בנך... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 מממ-הממ. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ... לתוך האיש שהוא נועד להיות. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -צְרִיף! צְרִיף! -הממ. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Spag Union. כי העתיד של ילדכם שווה את זה. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 והנה לך. די מגניב, נכון? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 נו-אה. אין מצב. לא הייתי שורד היום הראשון במקום כזה. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 אני מודה שאולי כן קצת לא נוח בהתחלה, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 אבל אני בטוח שתסתגל. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 אבל במקום הזה יש כנראה מקלחות פתוחות. אני לא יכול לעשות מקלחות פתוחות. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 הו, אני בטוח שזה לא יכול להיות כל כך נורא, גרג. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 נשבור את הבן שלך ולבנות אותו בחזרה. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -מני, תפסיק עם זה! -הא! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 אה, אמא, תעזרי לי כאן. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 יש לו נקודה, פרנק. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 אני לא יכול לראות אותנו שולחים את גרג לפנימייה יקרה. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 אנחנו בקושי יכולים להרשות לעצמנו חמאת בוטנים של המותג. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 אה, היינו משקיעים בבן שלנו, סוזן. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 בית ספר כזה יכול ללמד אותו שיעורי חיים יקרי ערך. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 שיעורי חיים, סוזן. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 ובכן, שיעורי חיים חשובים. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 אתה צריך לשלוח את רודריק לשם במקום. הוא צריך את הדרך הזו יותר ממני. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 לא, זה מאוחר מדי לשנות אותי. האישיות שלי נעולה. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 התפקיד שלנו הוא לפצות על הליקויים ההוריים שלך. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 אה, בסדר, אבל מה אם אני יכול ללמד את עצמי שיעורי חיים? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 ובכן, הכישורים האלה קשים, גרג. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 ואי אפשר ללמוד אותם ללא הדרכה מתאימה. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 אממ... אה... אממ... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 בעצם, חשבתי על ההצטרפות ל-Woodchippers. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 הם מלמדים אותך את כל זה דברים לשיפור עצמי. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 אה. הוודצ'יפרס, הא? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 היית צ'יפפר כשהיית הגיל של גרג, נכון, פרנק? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 בֶּאֱמֶת? אבא, לא ידעתי את זה. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 כן, אני... ...לזמן קצר. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 ובכן, זה מושלם. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 מה אם הייתי יכול להיות Woodchipper Elite? אז האם אצטרך ללכת לספאג יוניון? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 א... עלית צ'יפפר? וואו, גרג, אתה יודע שזו לא בדיחה. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 אף אחד מהכיתה שלי לא זכה בדרגה הזו. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 אבל מה אם גרג יכול להיות עלית Woodchipper? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 האם זה ישנה את דעתך על שליחתו לספאג יוניון? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 כן, אני לא חושב הוא יכול לעשות זאת בעצמו. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 במיוחד לא לפני המועד האחרון לרישום Spag Union. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 ובכן, למה שהוא יצטרך לעשות את זה בכוחות עצמו 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 כאשר אביו יהיה שם איתו... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...בכל שלב בדרך. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 הבנת את זה, אבא. לך תביא אותם, גרג. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 אז, אה... מתי נתחיל? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 בסדר, לא נורא. אה... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 אתה יודע מה, ווסטון? זה, אה... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 השועל הזה נראה יותר כמו כלב. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 אתה יכול לתקן את זה ממש מהר. קדימה. אני מנסה, אבא. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 היי, פרגלי, מה יש לך הולך כאן? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 הא? בְּסֵדֶר. זה קצת מפחיד. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 אוץ'! יש לי רסיס! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 אמרתי לך שזה יקרה. זו הסיבה אתה צריך להשתמש בסבון במקום עץ. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 תראה, זו כבשה! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 בסדר, מצאתי כמה מצרכים נוספים מאחור. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -בוא נתחיל. -אה. אני טוב עם סבון. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 אני לא יודע אם שמעת, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 ליטוש דורש עץ, איש צעיר. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 ובכן, כן. זה מה שאני מנסה להגיד לו, מפקד הכוחות בארט. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 נראה לי שאני זוכר עץ צעיר מסוים צ'יפ פר שאהב גם לחתוך פינות. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 לא הפכת בעץ שנקנה בחנות רוצה לנסות להרוויח את התג שלך, פרנק? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 כן, טוב, אני... לא הצלחתי להבין של כל עניין ההקפצה. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 שנייה אחת. מנהל הכוחות בארט היה אחראי כשהיית צ'יפפר? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 כֵּן. והוא היה קפדן באותה מידה לגבי דרישות התג אז. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 אף אחד לא אמר את הנתיב ל-Woodchipper Elite היה קל. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 העבודה האמיתית מגיעה לכאן. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 התמצאות, קשירת קשרים, טיפוס צוקים, תיקון בית, דיבור חדרים. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 ו הנתיב ל- Woodchipper Elite 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 לא הושלם עד שהרווחת התג הקשה מכולם! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 הישרדות במדבר. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 מה שאפשר להרוויח רק בקמפוס איסי פינס. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 פרנק, אתה אחראי על החתימה על דרישות התג של גרג. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 כן, אדוני, מפקד הכוחות בארט, אדוני. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 בְּסֵדֶר. עדיף להתפרע. יש לך הרבה להתעדכן לעשות, שניכם. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 האם אתה רוצה להיות החבר המיוחד שלי במדבר? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 הא? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 בסדר, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 אני חושב שכיסינו את הדרישות עבור תג הכושר הגופני. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 לא, לא שרטנו את פני השטח על הדרישות, גרג. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 במדריך כתוב שיש לך להיות מסוגל לעשות מאה שכיבות סמיכה 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 ולרוץ מייל בפחות משש דקות. וזה רק בתור התחלה. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 כן, אבל אתה לא יכול פשוט לומר 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 עשיתי את כל הדברים האלה כדי שנוכל לעבור למשהו אחר? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 יש לך אחריות להשלים אותם, גרג. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 בנוסף, הבטחתי את זה לטרומפסטר בארט 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 לא הייתי חותמת עד הם למעשה בוצעו. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 אה... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 עכשיו קדימה, קפוץ על כדור הכושר הזה ובוא נזיע. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 יו, הפלי! ראש למעלה! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 אוי. מִצטַעֵר. חשבתי שתוכל להתמודד עם זה. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 תן לי אזהרה קטנה בפעם הבאה. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 אה... מה הקטע עם הכדורים הקופצניים? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 הם נקראים כדורי יציבות, והם רגילים לבנות את האיזון שלך 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 וחוזק הליבה. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 בסדר, אין צורך להתגונן. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 אתם עושים אתם. אני ווסטון הולכים על ההליכון. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 הבן שלי צריך להתחזק הסיבולת שלו לכדורגל בחורף. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 תמיד נוכל להשתמש בשוער גיבוי, גרג. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -אה... כן, אני בסדר. -בסדר, שיחה טובה. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 הממ. כדורגל חורף, הא? מה אתה חושב, גרג? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 להיות חלק מספורט קבוצתי זה אחד של דרישות הכושר הגופני. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 כן, אני די מרוכז על בניית שרירים עכשיו. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 אז, אני הולך להכות את המשקולות, לשאוב מעט ברזל. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 רעיון נהדר. אני הולך להכות בראש ואז אני אראה אותך. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 בסדר, אנשי מסיבות. אני רוצה לראות אותך מזיע. בוא נאסוף את זה. קיבלת את זה. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 אני לא מזיעה, אני נוצץ. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 אתה יודע כמה מגוחך כולנו נראים? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 וואו! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 תן לי לעזור לך עם זה, אדוני. -עֶזרָה. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 אה-הא! נראה שאולי שמת יותר מדי משקל על זה. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 וואו! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 יָפֶה. אל תוותר. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 וואו! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 הא? גרג? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 אני לא רואה אותך מזיע! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 אמש היה אסון. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 אמרתי לך שהם אסרו אותי לצמיתות ואבא שלי מחדר כושר? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 היי, גרג. זה היה פראי בחדר הכושר אתמול בערב. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 כן, אה, סליחה על זה. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 אז איך אתה הולך להרוויח תג הכושר הגופני שלך? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 אני רק צריך לשנות את האסטרטגיה שלי. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 קבל כמה ניצחונות קלים, ואז להתמודד עם הדברים הקשים מאוחר יותר. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 אבל אם אני לא אתחיל להפיל את התגים האלה, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 אני הולך לבלות את ארבע השנים הבאות באקדמיה צבאית. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 אבל אתה לא יכול להשאיר אותי מאחור עם האנשים האלה! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 אז תעזור לי להבין איך אני יכול לזכות בתגים האלה. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 פטי לאוצר. אני יכול לספור בהצבעה שלך, גרג הפלי? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 אוף! פטי פארל. היא ואני הולכים הרבה אחורה. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 בכיתה ו', פטי הייתה פקח הכיתה, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 אז היא הייתה אחראית כשהמורה יצאה מהחדר. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 והיא אף פעם לא נתנה כל אחד משתמש בשירותים. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 אפשר בבקשה סליחה? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 הממ. אני לא חושב כך. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 אז החלטתי להחזיר לה 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 במה שאנשים עדיין מתקשרים תקרית הקוסם מארץ עוץ. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 ולמרות שהייתי רק מנסה ליהנות קצת, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 המנהל אסר על הצגות בית ספר לשנה. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 ואני לא חושב פטי כבר התגברה על זה. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 טעים! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 אז, אתה מצביע לי או לא? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 וואו, קל עם הסוכריות על מקל, פאטי. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 הנה, ראולי. -תודה, פאטי. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -אז מתי הבחירות האלה? -אה, מחר. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 לא שמת לב לכל הפוסטרים שלי? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 אה. מִצטַעֵר. אני מניח שאני סתם לא כל כך מתעניין בפוליטיקה. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 אם אתה לא יכול לטרוח למלא את שלך חובות בסיסיות כאזרח טוב, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 זה לא מגיע לך. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 פטי לאוצר! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -בְּסֵדֶר! פסיפלורה! -מממ. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 הממ. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 היי! מצאתי חדר כושר אחר עשרים דקות מכאן. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 אני די בטוח שהם לא שמעו על מה שקרה אמש. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 הנה לך, מתוקה. אני מקווה שחלק מאלה עדיין עובדים. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -תודה, אמא. -מה זה, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 איזה פרויקט אומנויות ואומנות? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 חשבתי לחוג בחזרה אל דברים של כושר גופני בהמשך. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 אני הולך לזכות בתג המנהיגות שלי, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 וזה מתחיל בבחירה למועצת התלמידים. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 לא היית במועצת התלמידים? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 ובכן, כן. הייתי גזבר הכיתה. חכה שתראה את הפוסטר שלי. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 אה-הא! מצא את זה! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 בסדר, ובכן, שניכם אוצר חברים נהנים. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 אה! זה גרם לי לבחור בכיתה ז'. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 תראה את הבחור החתיך הזה. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 "לדאוג לפרנק?" 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 די מגניב, נכון? הא? כי זה מתחרז. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 אנשים אוכלים את החומר הזה. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 יָמִינָה. סליחה, אני פשוט לא חושב כך יעבוד על ילדים בימים אלה. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 ובכן, תתאים לעצמך, רק אל תלך לשלילה. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 למה אתה מתכוון, "להפוך לשלילה?" 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 הפוליטיקה נעשתה מגעילה מדי, גרג. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 כיום הכל פשוט מירוץ לתחתית. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 זהו! אני חושב שאני יודע איך אני יכול לנצח. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 ובכן, נהדר! מה דעתך אני עוזר עם הפוסטרים שלך? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 אתה יודע מה? מגיע לך קצת זמן לעצמך. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -אני מסודר עם זה. -בְּסֵדֶר. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 ובכן, אני אעבוד על המהפכה שלי דיורמה מלחמה למטה אם מישהו צריך אותי. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 שוב תודה. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 סוזן, אני חושב שאולי כן מתחילים להגיע אליו. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 עבודה טובה, מותק. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 "אל תקבל המגע של פטי פארל?" 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 אתה יודע, כמו מגע הגבינה. זוכרים את הגבינה? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 מגע הגבינה! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 כן, אני זוכר. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 אף אחד לא ירצה להצביע עבורה אם יש לה את המגע של פטי פארל! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 אבל זה כל כך מרושע. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 תראי, ראולי, אם את באמת רוצה לנצח, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 אתה צריך להיות מוכן לרדת בבוץ. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 אבל צ'יפפר אמור להיות נקי מבחינה מוסרית. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 זמנים נואשים קוראים על צעדים נואשים. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 תראה, אתה לא רוצה אותי ללכת לספאג יוניון, נכון? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 אתה יכול להסתבך בגלל אלה. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 זה מה שכל כך גאוני בקמפיין שלי. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 השם שלי לא מופיע באף אחת מהפוסטרים האלה. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 הדרך היחידה שהם יגלו היא אם הם ממש תפסו אותי כשאני מעלה אחד. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 עכשיו, תן לי קלטת. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 נשבר! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 יש לך את זה, גרג! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 פעם ראשונה במעצר? לא ראיתי אותך כאן בעבר. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 כֵּן. אבל אני לא שייך לכאן. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 ברוכים הבאים למועדון. כל אדם כאן חף מפשע. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 תָמִים? ליאון ריקט זרק מילון דרך חלון בחדר הבית. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 לא מגיע לי להיות כאן עם הפושעים העתידיים האלה! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 אה... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 בלי להעליב, ליאון. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 אז, בשביל מה תקפו אותך? וַנדָלִיזם? הַצָתָה? נלחמים בשטח בית הספר? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 שום דבר כזה. רק הכנתי כמה פוסטרים של מועצת התלמידים שהם לא אהבו. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 הא. פּוֹלִיטִיקָה. זה עסק מלוכלך. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 זה רק שאבא שלי כבר חושב שאני דפוק. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 ואם הוא יגלה על זה, אז הוא אני אשלח אותי לספאג יוניון בוודאות. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Spag Union? -מי אמר את זה? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 -המקום הזה יאכל אותך חי. -כן, בלי צחוק. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 ובכן, מה אם היה לי משהו 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 שיכול לשנות את העניינים בינך לבין הפופים שלך? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -למה אתה מתכוון? -בוא נגיד 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 יש לי גישה לכמה חומרים אספתי בחמש השנים שלי כאן. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 היית בחטיבת הביניים לחמש שנים? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 היי, תרגול עושה מושלם. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 "תלמיד השבוע?" מאיפה בכלל השגת את זה? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 זה לא חשוב. מה חשוב 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 זה שאתה עושה דברים בדיוק איתך ועם אבא שלך. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 רגע, מה יעלה דבר כזה? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 מדבקת פגוש אחת לחטיף ארוחת צהריים אחד. יש לי שן מתוקה אמיתית. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 אני לא יודע. זה די תלול. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 אה, זה בסדר. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 יש לי עוד המון לקוחות צריך לצבור נקודות בעורף. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 בסדר, סיימתי! אני אתן לך את החטיף שלי מחר. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 אה, כן, הייתי צריך להזכיר. יש רק מלכוד אחד. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 כדי לעשות את העסקה, אתה חייב לקנות את כל החבילה של חמישים. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -חטיף אחד לכל מדבקה. -חֲמִישִׁים? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 היי! מי אמר את זה! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 סליקרים! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 אבל זה יהיה כל החטיפים שלי לשאר שנת הלימודים. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 היי, אף אחד לא אמר להרשים את הזקן שלך הולך להיות זול. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 -אז מה זה הולך להיות? -אה, אממ... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 "תלמיד השבוע?" 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 זה לא ייאמן. מה עשית כדי להרוויח את זה, גרג? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 ובכן, ניסיתי לעלות מדרגה המשחק שלי בבית הספר 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 אני מניח שמישהו סוף סוף שם לב. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 הייתי אומר! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 רק אל תשים את זה על מחברת, הדבר הזה הוא מגנט בריון. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -שֶׁלִי. אנחנו יכולים לשים את זה על הטנדר. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 הטנדר? אבל זה כבר מכוסה במדבקות פגוש. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 לא, זה ראוי למקום של כבוד. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 אוי! מדבקות! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 אוי! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 למעשה, אני ממש לא רוצה להשוויץ. הייתי רוצה להישאר צנוע. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 הישג כזה שווה להתפאר, גרג. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 והיי, נראה שזה מרוויח אותך תג ההצטיינות שלך במלגה. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 וזה מביא לך חתימה. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 ואם תיבחר לגזבר הכיתה, יש לך מנהיגות בקופה. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 מחזיקה אצבעות לזה. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 אולי ההישגים שלך יעורר השראה לאנשים אחרים במשפחה 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 להגביר את המשחק שלהם. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 הממ. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 על מה כולכם מסתכלים? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 יש לך את הכדור עכשיו, גרג. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 מה אתה אומר שאנחנו דופקים שאר התגים ביחד? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 יַחַד? אממ, אה... זה בסדר. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 אני מתפקד טוב יותר כשאני טס סולו. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 אתה צוחק? אנחנו שותפים לזה, בן. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 מעתה ואילך, אנחנו הולכים להיות מחוברים לירך. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 גָדוֹל. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 תאמין לי בהתחלה, לא הייתי משוגע על לבלות כל כך הרבה זמן עם אבא שלי. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 כי אני אדם כזה מי צריך את המרחב שלו. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 לא, גרג. בְּסֵדֶר. אתה מושך אותו. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 אבל פעם אבא שלי מתלהב משהו, הוא כמו כלב עם עצם. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -וואו! לא, לא, לא! -וואו! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 אז יכולתי להגיד שאני צריך לעשות דברים בדרך שלו ולדחוף את זה. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 למרות שדברים יכולים להיות קצת לא נוח מדי פעם... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 כן! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...לפחות יש לנו קצת כיף לנסות. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 אני חייב להודות, הכל לא היה רע. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 אני לא רוצה להיות נדוש מדי או משהו... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...אבל אולי בעצם אנחנו מתחילים 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 לתפוס את העניין הזה של אב ובן. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 קַל. יש להם אחיזה הדוקה, אז אתה פשוט צריך לכוון את זה לשם. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 הו, תירה! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -מִצטַעֵר. -אה. אל תדאג בקשר לזה. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 הוא יכול להיות הסקאוט במעקב עבור צבא המורדים. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 אני חושב שאתה צריך לשים את התותחים האלה על הגבעה הזו עם החבר'ה האלה. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 יהיה להם סיכוי טוב יותר נגד החבר'ה האחרים האלה. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 ובכן, הגדוד השביעי לא היו תותחים. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 זה מה שהפך את הצבא הקונטיננטלי 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 ניצחון מול הבריטים הרבה יותר משמעותי. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 הם מעולם לא ויתרו מול אתגר. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 אז למה אתה כל כך אוהב לעשות את זה? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 ובכן, כשאני עובד על הדיורמה שלי, אני מרגישה שאני בשליטה, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 ואני לא תמיד להרגיש ככה בחיים האמיתיים. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 אני מניח שזו הדרך שלי של הגיון בדברים. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 הא. כן, אני מבין את זה. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 אז מה באת כאן למטה בשביל בכל זאת? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 -אתה עובד על תג התחביב שלך? -לא. רק רציתי לבלות. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 אה, כן, רציתי להראות לך משהו. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 סיירת בטיחות? האם זה עבור תג האזרחות שלך? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 כן, זה אחד הגדולים האחרונים שהיו לי צריך להרוויח כדי להגיע לוודצ'יפר עלית. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 כן, אתה די מתקרב עכשיו. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 עד קמפינג פינס הקרח מתגלגל, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 אני מתערב על התג היחיד שיישאר לך הוא הישרדות במדבר. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 אה, כן. שכחתי מזה. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 אחרי כל מה שהשגת בן, זה יהיה חתיכת עוגה. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 הא? נראה שהם נתנו לך אפוד של ידיים למטה. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 כֵּן. לרולי יש גם אחד משומש. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 זה מה שאתה מקבל על הצטרפות באמצע השנה, אני מניח. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 אז איזה צומת שמו את שניכם כאחראים? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 למעשה, גברת ווינסקי העמידה אותנו בראש להוביל את הגננות לבית הספר. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 אז, חובת חיתול, בעצם. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 היי, זו אחריות רבה. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 גברת ווינסקי חייבת לראות משהו מיוחד בך. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 עכשיו, רק תבטיחו לי, בנים ירחיק את הילדים האלה מדרך הנזק. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 כן, אדוני! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 בנחת, חייל. והודחה. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 מאוחר יותר, אבא. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 הא. זה היה נחמד. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 לֹא! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 קדימה! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 לך תביא אותם, בן. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 הבנת, אבא. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 אני כבר על זה. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 פיטי, יד אחת על החבל, בבקשה. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 בוא נשאיר אותו למדרכה. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 אני חושב שאנחנו צריכים לשאול את גברת ווינסקי למשימה חדשה. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 אנחנו לא צריכים להיות אחראים מכל הילדים האלה. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 אני רק צריך לעשות את זה לכמה ימים 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 כדי שאוכל להגשים הדרישות שלי לבטיחות הציבור, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 אז נוכל להפסיק. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 אבא שלי חתם על הדברים האלה שמאל וימין. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 האם אבא שלך גילה אי פעם קיבלת מעצר? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 לא, והוא לא יכול לגלות! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 כרגע, אני מנעול על היציאה מספאג יוניון, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 ואני לא יכול לעשות שום דבר כדי לבלבל את זה. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 גרג? אני חושב שאולי מייקי יצטרך ללכת לשירותים. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 מייקי, דיברנו על זה. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 אתה אמור לחסוך קופסת המיצים שלך לזמן חטיף. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 תראי, ראולי, את הולכת צריך להסתובב 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 ולקחת את מייקי הביתה כדי שיוכל להשתמש בסיר. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 אבל אז אאחר לבית הספר. למה אתה לא יכול לעשות את זה? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 כבר קיבלתי מעצר פעם אחת ברבעון הזה. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 ואם אתה מקבל את זה פעם שנייה, בית הספר קורא לביתך. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 גרג! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 ברצינות, חבר'ה? אנחנו לא יכולים להוריד ממך את העיניים לשנייה אחת? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 זה מגעיל. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 יש תולעים במדרון הזה. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 תוֹלַעַת! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 לֹא! אל תברח! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 לֹא! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 זה אבא שלי? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ אתה לא יכול לגעת בזה ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 רולי, לכי תוציאי את הילדים האלה משם. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 היי, בן. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 קניתי את השוקו החם שלך, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 קצפת והכל. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 האם זו מכונית חדשה? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 ובכן, מושכר. אני משלם חודש לחודש. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 הייתי צריך דרך נחמדה כדי להציג את מדבקת הפגוש שלך. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 וואו. נראה נהדר. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 רגע, אתם לא אמורים להיות ללכת עם הגננות לבית הספר? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 אה, כן. הלכתי לפני ראולי 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 כדי לוודא שהמסלול בטוח עבור הילדים. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 ובכן, רק תדאג לשמור על הילדים האלה 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 רחוק מאתר הבנייה. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 אה, כן, תכננתי להקליט את זה. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 יוזמה, אני אוהב את זה. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 נתראה בבסיס הביתי אחרי הלימודים. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 אז נוכל להתחיל עם שלך דרישות תג גנאלוגיה. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 מצפה לזה בקוצר רוח. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 בבקשה עזוב. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 וואו! זה היה קרוב. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 אתה חושב שקיבלנו את כולם? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 אני חושב שכן. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 פרינק! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 וואו! אוי! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 בואו נביא את הילדים האלה לבית הספר. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 אה, גרג? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 אה, לא. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 זואי אמא! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 אוף! בֶּאֱמֶת? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 כן, אני מבין בטון הוא יקר בימינו. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 אני מתמודד עם העבריין עכשיו. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 האם אתה יודע מה העיקרון החשוב ביותר של סיירת הבטיחות היא? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 אה, אומץ? לא, לא, רגע! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -עֲלִיזוּת? -בְּטִיחוּת! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 והיום, אתה והשותף שלך נטש את העיקרון הזה. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 אני יודע, אבל אני מבטיח לא ניתן לזה לקרות שוב. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 שכן דיווח שצפה סיירת בטיחות התואמת את התיאור שלך 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 להטיל אימה על גננות עם תולעת חיה. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 אבל, גברת ווינסקי, ניסיתי רק... -ההתנהגות המאיימת שלך 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 כלפי אותם ילדים גרם לנזק לחניה של בעל הבית. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 אני חושש שתצטרך להיכנע האפוד והתג שלך. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 אני מבינה, גברת ווינסקי. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 יתר על כן, אני אתקשר להורים שלך כדי ליידע אותם על ההשעיה שלך. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 אבל, גברת ווינסקי, את לא מבינה. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 אם אבא שלי יגלה על זה, הוא... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 זה מספיק. אתה מתנצל. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 "דאפלי." 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 דאפלי? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 עכשיו חזור לכיתה, קרייג. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 אה... כן, גברתי, גברת ווינסקי. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 אני מבטיח לך, אני אלמד מהניסיון הזה. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 או ששמי לא קרייג דאפלי. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 מה זה. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 הו, ילדים. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 אני לא אוהב אותם. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 מה קורה, שכנה? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 וואו! נסיעה מתוקה, הפלי. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 זכית בלוטו או משהו? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 ובכן, בוא נגיד שהחלטתי הגיע הזמן לטפל בעצמי. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 "תלמיד השבוע?" 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 לְהַרִים. מי מהבנים שלך כבש את זה? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 גרג. הוא מתגלגל לאחרונה. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 האם ידעת שהוא רק מתבייש בכמה תגים להרוויח את Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 אז מה שלומו של ווסטון בדרכו לוודצ'יפר עלית? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 ובכן, הילד שלי היה קצת עסוק בספורט. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 האם ידעת שווסטון הרגע קיבל נקרא כוכב קדם העונה? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 זה אפילו לא עניין, אבא. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 אבל זה צריך להיות. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 אז מה שלומו של הילד שלך עם תג הכושר הגופני הזה? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 עדיין עושה את הכדור הקופצני הזה? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 הוא היה קצת עסוק עם סיורי בטיחות. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 אני חושב שיש לו זריקה על שמו של קפטן. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 ובכן, דבר על השטן. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 היי, גרג, איפה ציוד סיירת הבטיחות שלך? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 מר וורן רצה לבדוק את זה. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 כנראה השארתי אותו בארונית שלי. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 רגע, שמעת על אותם סיורי בטיחות, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 שרדף אחרי אותם גננות השביל שנשפך זה עתה הבוקר? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 אוי! שמעתי שהם גרמו להרבה נזק. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 ובכן, אה, אתה יודע, כמה שהייתי רוצה להסתובב איתך חברים, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 אני ווסטון חייבים להתגבר למתחם הספורט. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 היי, האם יש מקום בצוות הזה שלך בשביל גרג? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -אַבָּא! -זה תלוי. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 האם לגרג יש ניסיון משחק כלשהו? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 ובכן, הוא היה קשר בחזרה, אה... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 מתי... מתי זה היה שוב, גרג? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -גיל הרך. -גיל הרך! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 אה? ובכן, זה רזומה מרשים, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 אבל כולם בצוות שלי צריכים להרוויח את זמן המשחק שלהם. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 אפילו הילד שלי. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 גרג יכול להשיג כל דבר שהוא מתכוון אליו. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 אתה עלול להיות מופתע למה שהוא מסוגל. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 בסדר, אז תביא את הילד שלך הנעלה נאותה 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 ולפגוש אותנו למטה במתחם. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 היי, גרג, תחשוב מהר. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 אל תדאג, גרג. אני אראה לך את החבלים. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 אני, אה, נתפוס אותך על המגרש. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 לא יכול לחכות. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 אז אבא שלי רשם אותי לצוות, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 ולמרות שניסיתי כמיטב יכולתי... -וואו! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...אני מניח שאין לי כל הגנים שעושים אותך טוב בספורט. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 למעשה, ככל שהתאמנתי יותר, ככל שהגעתי לגרוע יותר. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 שימו עליו קצת חום, גרג. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 מממ. ממממממממממ. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 בסדר, צוות, תביא את התחת שלך לכאן. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 ומסתבר שכן אם יש לך חוש הומור, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 זה יזכה אותך במקום על הספסל. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 אבל אני חייב להודות, להיות חלק מצוות לא היה כל כך נורא. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 למעשה, זה די גרם לי לתהות מה פיספסתי כל השנים האלה. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 ואם זה לקח לעבור סוף העונה 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 להוציא אותי מ-Spag Union, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 הייתי מוכן לסבול את זה. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -יַעַד! -יַעַד! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 בְּסֵדֶר. בוא נלך, מותק, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 רק שים לב לצעד שלך. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 אה, הנה אתה. חשבתי שהלכת לשירותים. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 אה, כן, עשיתי. אבל אז מצאתי רבע על הקרקע. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 ובכן, היית צריך לחזור ישר. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 ובפעם הבאה, כופף את הברכיים, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 -בסדר? -בסדר, אבא. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 אולי מר וורן הכניס אותך למשחק. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -יַעַד! -יַעַד! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 בעצם, עכשיו אחרי שניסיתי ספורט קבוצתי, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 אני מסודר עם תג הכושר הגופני שלי. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 ואני פורשת. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 אתה יכול לעשות את זה, גרג. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 אף בן שלי לא מתפטר. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 אבל מני בשלישי או גן רביעי כבר. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 ורודריק עוזב דברים כל הזמן. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 ובכן, זה נגמר היום. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 אתה כל כך קרוב לקו הסיום, גרג. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 פשוט תראה את זה עד הסוף, ואז נדבר על Spag Union. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 היי, אתה רוצה לקפוץ? המשחק של שני שחקנים. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 אפגוש אותך במכונית. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 כֵּן. אתה רואה את ווסטון בחוץ? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -אה, כן. אלוהים, אני חושב שהוא מקבל את המהירות הזו 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 מהצד שלי במשפחה. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 כֵּן. כזה משחק נהדר. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -היי, שיחה טובה. -נתראה במפגש הבא. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -היי, וולט. -היי, פרנק. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 משחק טוב. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 הו, אתם באמת לקחתם את זה לחבר'ה האלה. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 כֵּן. ווסטון עשה כמה הצלות נחמדות שם בחוץ. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 אה, כן. כֵּן. אה, אתה יודע, אבל לא יכולתי שלא לשים לב, 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 גרג, אה, לא קיבל הרבה זמן משחק. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 אף אחד, למעשה. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 פרנק, אמרתי לך קודם, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 בקבוצה שלי, השחקנים צריכים להרוויח את זמן המשחק שלהם. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 עליתם בחמישה שערים רוב המשחק. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 לא יכולת לתת לבן שלי הזדמנות? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 סליחה, פרנק. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 אני לא רוצה לשים את הילד שלך במצב להיכשל. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 נתראה בשבוע הבא. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 היי, אבא! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 יש לך רבעונים? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 אולי וולט צודק, סוזן. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 אולי כן סידרתי את גרג לכישלון. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 הילדים שלנו לא יצליחו בכל מה שהם עושים, פרנק. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 אם הם לא נכשלים, הם לא גדלים. בופ. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 אני מרגיש כאילו הכנסתי אותו מצב ללא ניצחון עם עניין הכדורגל הזה. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 מה הוא ירוויח מלשבת על הספסל כל העונה? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 הוא יראה שאביו ישמור מופיע בשבילו לא משנה מה. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 שהוא המעריץ הכי גדול שלו. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 ואין שיעור טוב מזה. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 משחק אחרון העונה. איך אתה מרגיש? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 אני בסדר. סליחה שעדיין לא יצא לי לשחק. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 אוי. זה בסדר. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 היה לי כיף להגיע למשחקים שלך. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 אבל אם לא אכנס למשחק, אני לא אצליח לסיים 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 הדרישות שלי לתג הכושר הגופני. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 טוב, אולי אני יכול להתעלם דרישה, רק פעם אחת. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 ובכן, זו התחנה שלך. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 אם אתה צריך אותי, אני אהיה ביציע. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 ריקי. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 מה אתה עושה כאן? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 בוא נגיד שאני מעריץ של המשחק. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 ויש לי עניין בתוצאה של זה במיוחד. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 מה זה אמור להביע? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 יש לי כסף על בלו. אז אל תפוצץ את זה, הפלי. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 תאמין לי, אין סיכוי שאני אכנס למשחק. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 ובכן, חבל. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 קיוויתי לקבל קצת החזר למסע ההכפשה הקטן שלך. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 על זה נכנסתי למעצר. אנחנו שווים. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 אתה יודע כמה זה קשה לתפוס מקום בקפיטריה 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 כשיש לך את "פאטי פארל מגע?" 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 אה! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 בסדר, קפטנים. תביא את זה. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 לנווד הית'? אתה בטח צוחק עליי. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 בדרך כלל, פחות אכפת לי על מה שקורה במשחק ספורט. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 אבל נסחפתי בהתרגשות של זה. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -בכל פעם קבוצה אחת... -כן! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ...ייקח את ההובלה, הצוות השני היה לוקח את זה בחזרה. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 ככל שהמשחק נמשך, זה נהיה הרבה יותר צפוף על המגרש. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 תחשוב מהר. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 והודיתי לכוכבי המזל שלי לא הייתי שם בחוץ. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 אבל אז, עם שוויון המשחק בשניות האחרונות, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 -אסון. -וואו! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 קבוצה כחולה, כרטיס אדום. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 אה! קדימה, נ"ר. זו הייתה התמודדות משפטית. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 קבוצה אדומה, בעיטת עונשין. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 בלו, אתה תצטרך שוער חדש. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 איפה אני אמצא שוער חדש? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 הכניסו את גרג! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 הפלי, תתלבשי. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -כֵּן! -מַה? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 יש לך את זה, גרג! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 אני מאמין בך, גרג! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 זה תלוי בך, בנאדם. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 אוף, מאמן, אני יכול לקחת את בעיטת הפנדל? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 פארל, אתה בפנים! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 כֵּן. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 עכשיו, חכה שהשריקה שלי תבעוט בכדור. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 שוער, אתה מוכן? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 נסי לא לפגוע בו, פאטי! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 חיכיתי ליום הזה הרבה זמן, גרג הפלי. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 אתה מוכן בבקשה לבעוט בכדור כבר? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 פטי פארל תגע בזה! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 כֵּן! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 הא? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 בפנים שלך, פטי! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 כֵּן! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 קדימה! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 וואו! בפנים שלך, גרג הפלי. וואו! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 אני גאה בך, גרג. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 אבל הפסדתי את המשחק. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 זה לא עניין של ניצחון או הפסד. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 זה על לשים את עצמך בחוץ, נכנס לזירה. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 היי, מה אתה אומר שנלך הביתה, להכין קצת פופקורן 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 ותראה אחד כזה סרטי מפלצות צ'יזיים? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 ובכן, זה נשמע כיף. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 הפסד קשה, הפליס. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 כן, טוב, זה לא תמיד על ניצחונות והפסדים. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 היי, האם חשבת לשלוח גרג ל-Spag Union, מר הפלי? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 יש להם קבוצת כדורגל תחרותית. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 אני לא בטוח שגרג צריך ללכת ל-Spag Union. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 הוא כבר בדרך טובה. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 ובכן, ההרשמה עדיין פתוחה אם תשנה את דעתך. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 נראה כמו קריירת הכדורגל שלך 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 הלך כמו הקריירה הפוליטית שלך, גרג הפלי. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 אה, משחק טוב, פאטי. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 לפחות צריך להרגיש איך זה בעצם 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 להפסיד הפעם במקום להיפסל. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 פָּסוּל? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 פשוט עלית לי ערימה של כסף, הפלי. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 כדאי שתקווה שלא אראה אותך חזרה במעצר. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 מַעְצָר? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 אה, אולי כדאי לנו לדבר על זה במכונית. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 היי, זה הילד הרע! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 הוא רדף אחרינו עם תולעים! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 כֵּן! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 תוֹלַעִים? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 ובכן, טכנית, זו הייתה רק תולעת אחת. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 מה קורה, גרג? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -מַר. דאפלי -מר. דאפלי? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 אה... היא בטח מדברת על מישהו אחר. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 אני צריך לדבר איתך על ההשעיה של בנך. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 הַשׁעָיָה? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 גרג, על מה היא מדברת? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 יש כל מיני משוגעים כאן היום, בוא נלך, בבקשה. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 הנה הוא, גבירותיי. בואו ניקח אותו! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 אה. ילד נהדר הגעת לשם, פרנק. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 מי רץ עכשיו, טוורפן קטן אתה? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 אני לא מאמין לך, גרג. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 כשהגשת לי לחתום על התגים האלה, לא סתם היית לא ישר, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 עשית ממני שקרן! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 אני יודע, אבל לא ניסיתי. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 נפסל ממועצת התלמידים. נשלח למעצר. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 הושעה מסיירת הבטיחות. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 כל דבר אחר אתה רוצה לספר לי על, גרג? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 אני חושב שדי מכסה אותו. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 הו, ילד. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -בְּסֵדֶר. הו, יקירי. -מדבקות. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 למעשה, אני לוקח את זה בחזרה. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 בְּסֵדֶר! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 הו, הילד הזה! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 אבא, חכה. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 אמא, בבקשה. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 הו, גרג. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 כן, פרנק. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 לֹא! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 מזל טוב. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 נרשמת בהצלחה ל-Spag Union. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 הו, בנאדם. טוסט בובי. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 וואו! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 בְּסֵדֶר. מצאתי את האוהל הישן שלך במוסך. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 שקי השינה שלך ושאר הדברים שלך 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 כבר ארוזים במכונית החדשה והמפוארת. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 -השאר של איזה דברים? -ציוד המחנאות שלך. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 מַה? מי יוצא לקמפינג? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 אתה כן. מחנה איסי פינס הוא בסוף השבוע הזה. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 כן, טוב, אין טעם הולך על זה יותר. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 שניכם נרשמתם, ואתם הולכים לכבד את המחויבות שלך. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 אחרי הכל, הפליס הם לא מתפטרים. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 הו! ולהביא הרבה שכבות. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 שמעתי שזה הולך להיות קר בסוף השבוע הזה. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 וואו! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ לזרוק את הבגדים שלך הצד השני של הגולש רוזה ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ ואתה עוזב אותי עם הלסת שלי על הרצפה ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ היי! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ הו, בדיוק כשאתה חושב אתה בשליטה ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ בדיוק כשאתה חושב שיש לך אחיזה ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ בדיוק כשאתה עולה על גליל... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 וואו! כֵּן! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 וואו! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ... היה צריך לדעת הייתי צריך לדעת שוב ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ אבל הנה זה קורה שוב ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ הו, הו, הנה זה קורה שוב ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ מתחיל קל, משהו פשוט משהו סליזי ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ משהו מעבר קצה המילואים ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ עכשיו דרך הקווים מהווילונות הוונציאניים הזולים ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ המכונית שלך עוצרת משפת המדרכה ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ אני מניח שחייב להיות הפסקה במונוטוניות ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ אבל ישו כשיורד גשם איך זה נשפך... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 הו! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ ואתה עוזב אותי, כן אתה עוזב אותי ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ הו, הו, הנה זה הולך, הנה זה הולך הנה זה חוזר שוב ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ הו, הנה זה קורה שוב ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ הייתי צריך לדעת, הייתי צריך לדעת הייתי צריך לדעת שוב ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ אבל הנה זה קורה שוב ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ הו, הנה זה קורה הו, הנה זה קורה ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ הו, הנה זה קורה שוב ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ הייתי צריך לדעת הייתי צריך לדעת ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ אבל הנה זה קורה שוב ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ הו, הנה זה הו, הנה זה ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ הו, הנה זה הו, הנה זה... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 לא יכול לנצח את הטבע. עם זה, סיימנו. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 עבודה נהדרת, ראולי. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 תודה, אבא. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 מי רוצה קקאו? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 תזכיר לי להודות לראולי לשמיכת ג'ושי. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 כמעט סיימת עם זה? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 אני רק צריך שנייה. ההוראות לא היו הגיוניות. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 אנחנו הולכים לעשות s'mores? אני אוהב s'mores. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 כתוב כאן שאתה אמור לשים את ההימור בפינות תחילה. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 אבא, יש לי את זה. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 כֵּן! לִרְאוֹת? לא הייתי צריך שום עזרה. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 זה כמו מצב מכסחת הדשא כל פעם מחדש. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 זה היה, כמו, לפני מאה שנים. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 כן, ובכן, יש דברים שלעולם לא משתנים. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 אתה לא צריך להתערב. כבר זכית. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 מה זה אמור להביע? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 קיבלת את הדרך שלך. אני הולך לספאג יוניון. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 ואתה חושב שאני שמח על זה? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 אני שולח אותך לשם כי לא השארת לי ברירה. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 אני מצטער שלא סיפרתי לך האמת מוקדם יותר. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 אבל התחלנו ממש כיף ביחד. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 ולא רציתי כלום לקלקל את זה. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 תראה, גרג, אני... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 תביאו את זה, חניכים. הגיע זמן הצ'או. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 כֵּן! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 מה דעתך שפשוט ננסה לשרוד את סוף השבוע, הא? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 עִסקָה. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 מה שלא נשתמש, אנחנו מקפיאים לשימוש בצ'ילי של השנה הבאה. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 או, פלפל ירוק. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 לפני ארבע שנים, אם הזיכרון משרת. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 אה... אתה יודע, אני חושב שאני פשוט אוכל ביסקוויט. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 אני לא מופתע. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 לא היית מנסה את הצ'ילי המפורסם שלי כשהיית בגיל של בנך. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 לַחֲכוֹת. המשכת אחד מהמסעות האלה בעבר? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 אני בטוח שהוא לא סיפר לך את זה. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 אביך נפל סוללה בטיול 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 ועורר קן צרעות תת קרקעי. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 בטח נעקצו 20 פעמים. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 זה היה רק ​​שבע. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 ילד, לאבא שלך יש כישרון לסחרור אסון מהאוויר. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 אל תדאג, אני אוכל מה שפרנק לא רוצה. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 גרג, כאן! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 היי, ראולי! קדימה! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 כן, בטח. למה לא? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 אין לך צ'ילי, הפלי? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 אה. אה... זה... זה לא נראה מעורר תיאבון מדי. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 שיחה טובה. זה חזר על עצמו על ראולי כאן. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 צלצלתי. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 ראולי, שפה! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 סליחה, אבא. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 אז, בנים אתם מודאגים שהיד הבוצית עלולה להשיג אותך הלילה? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 מה היד הבוצית? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 ובכן, יש אנשים שאומרים יד מבותרת זוחל דרך היער האלה, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 מחפש צ'יפפרס צעירים תמימים לגרור אל החושך. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 אבל אנחנו צ'יפפרס צעירים תמימים. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 אה! אל תדאג. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 זה כנראה רק אגדה לשמור על חניכים... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 אה. זה משיג אותם בכל פעם. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 אני חושב שאני רואה שולחן עם יותר מקום שם. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 יד בוצית, כל כך משוחקת. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 מַה? משהו שאמרתי? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 בסדר, ווצ'יפרס, מספיק להשתטות. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 אנחנו צריכים להידחק פנימה טיול של חמישה קילומטרים לפני רדת החשיכה. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 סליחה על אבא שלי. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 הוא יכול להיות קצת יותר לפעמים. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Believe me, I get it. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -קדימה. -היי, פרנק. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -היי, וולט. -היי, סליחה. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 אני מקווה שלא הפחדתי את הילד שלך. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 אה, הוא ישרוד. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 ו... ואני בטוח שווסטון שמע הסיפור הזה יותר מפעם אחת, הא? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 כֵּן. אני... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 אני לא יכול לעשות שום דבר בלי נכנס מתחת לעור של ווסטון בימים אלה. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 זה ככה איתך ועם גרג? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 ובכן... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...לא תמיד אנחנו מסתדרים, אם זה מה שאתה שואל. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 מניח שזה פשוט גיל מוזר, נכון? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 כֵּן. משהו כזה. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 אל תבין אותי לא נכון. אני לא האבא המושלם בשום אופן. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 אתה יכול להגיד את זה שוב. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 אני פשוט לא רוצה לעשות כלום לגרש את הילד שלי. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 אנחנו מקבלים רק אותם לזמן קצר, אתה יודע? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 כֵּן. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 יש לך מזל אתה והילד שלך כל כך דומים. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 חייב לעשות את השלם העניין של אבא ובן הרבה יותר קל. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 אתה חושב שאני כמו גרג? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 אתה צוחק עליי? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 שניכם כמעט אותו אדם. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -קדימה. -הא. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 בְּסֵדֶר. קדימה, ווסטון, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 לפני שהיד הבוצית תשיג אותנו. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 נתראה על השביל, הפלי. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 יאללה עכשיו, תמשיכי! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 אנחנו לא רוצים שאף אחד ילך לאיבוד. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 היזהר לחצות כאן, ווצ'יפרס. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 הגשר הטבעי הזה היה כאן מאז שהייתי בחיתולים... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...אם אתה יכול להאמין לזה. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 תתייצב מולי. הזמן לא מחכה לאף אחד. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 בדרך זו, חניכים. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 זה לא מרגיש נהדר להיות בטבע? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 פעילות גופנית היא נהדרת לחוקה. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 וזרעי הצ'יה האלה מתדלקים את הגוף שלי. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 הדבר היד הבוצי הזה היה די מטומטם. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 מר וורן רק ניסה להפחיד אותנו. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 יָמִינָה? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 אני לא הולך לאבד שום שינה בגלל זה. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 כלומר, יד לא יכולה מבחינה טכנית להמשיך לחיות בלי גוף. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 איך זה היה נושם? זה אפילו לא הגיוני. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 כן, אתה כנראה צודק לגבי זה. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 אוהל לא מרגיש כמו הגנה טובה אבל נגד הדבר הזה. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 אולי כדאי שנשמור על הפתיחה רוכסן ליתר בטחון. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 ובכן, רק אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 עִסקָה. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 אה... אתה חושב שאנחנו אבודים? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 כמובן שלא. אל תדאג. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 מפקד הכוחות בארט מכיר את השבילים האלה כמו הצ'ילי שלו. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 שבבי עצים. קדימה, התכנסו. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 נראה שירדנו מהשביל. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 בִּרְצִינוּת? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 חכה רגע. קלטתי מה שנראה כעקבות אנושיות. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 אלה בהחלט יהיו להוביל אותנו בחזרה לציוויליזציה. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 חכה רגע, אלה נראים כמו עקבותיי. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 ואלה שלי. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 טיילנו במעגלים! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 ובכן, זה מסדר את זה. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 אנחנו אבודים! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 הו, קדימה! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 זה הגשמת חלום. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 אה, מה אנחנו הולכים לעשות, מנהל הכוחות בארט? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה לעשות מחנה ללילה 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 ומקווה שיבוא מישהו מחפש אותנו בבוקר. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 לעשות מחנה? אבל אין לנו את האוהלים שלנו! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 או שקי שינה. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 אין לי אפילו את הכרית שלי. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 נישן בצמוד יחד, ונשתמש חום הגוף שלנו כדי לשמור אחד על השני חם. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 מהר, בן, לפני שנקפא. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 מנהל הכוחות בארט, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 מה אם נוכל למצוא את הדרך חזרה למחנה לפני שהשמש שוקעת? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 אין לנו מצפן? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 לצערי, שברתי את שלי כשהפסדתי הרגל שלי על השביל שם. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 אבל האם אין דרך לעשות אחד כזה? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 גרג צודק. זה בקטע של התמצאות. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 הנה אנחנו. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 אבא, יש לנו מחט וחוט? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 אנחנו בטוח עושים זאת. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 היי, אולי נוכל לסרוג סוודרים. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 הממ. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -רולי, תן ​​לי לראות את הצנצנת הזאת. -זרעי הצ'יה שלי! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 הלאה, חניכים. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 מחשבה טובה, גרג. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 היי, אם הצבא הקונטיננטלי ויתרה מול אתגר, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 הם לעולם לא היו מסתובבים הגאות והשפל על הבריטים. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 אתה הקשבת. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 ובכן, למה לא הקשבתי? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 חדשות טובות, חניכים. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 מצאנו את הגשר הטבעי! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 וואו! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 מה אתה אומר נחזור לרעיון המחנאות שלי? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 פיטי, יד אחת על החבל, בבקשה. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 זהו. חבר'ה, אני יודע מה לעשות. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 למישהו יש חבל? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 ובכן, מה התוכנית שלך, הפלי הצעיר? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 אנחנו יכולים לקשור אותו סביב שני עצים ולהשתמש בו כדי לחצות את הסלעים. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 אנחנו רק צריכים להשתמש בקשר חזק. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 אה. זה יהיה קשר כדורי. אני זוכר. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 כן, אבל אף פעם לא השתלטנו על זה. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 אם נעבוד ביחד, אולי נוכל להבין את זה. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 בְּסֵדֶר. אני חושב שהבנת את הלופ נכון. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 אנחנו רק צריכים... ...נפגשים באמצע. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 הא. זה לא היה כל כך קשה, נכון? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 הלוואי והיינו מבינים את זה מוקדם יותר. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 בסדר, בוא נעשה את זה, ווצ'יפרס. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 בסדר, קדימה. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 שימו לב לצעד שלכם. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 בסדר, בוא נלך. וואו, וואו. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 וואו! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 עכשיו, היזהר. הסלעים האלה חלקלקים. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 כמעט שם. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 זה כולם, פרנק. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 בְּסֵדֶר. קדימה, וולט. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 מגיע עכשיו. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 פנה מקום לכלב הגדול. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 האם עלי לעשות זאת בעיניים עצומות? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 אַבָּא! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 הכל טוב! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 אל תדאג! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 אבא, בוא נלך. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 פשוט תחזיק מעמד! אנחנו באים! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -אבא, אתה בסדר? -אני בסדר! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 המים האלה אפילו לא כל כך קרים. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 יותר כמו טמפרטורת החדר. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 זה אפילו לא נהר. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 זה יותר כמו נחל. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 בסדר, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...יש לך את תשומת ליבי עכשיו! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 ובכן, זה בשבילי. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 ווסטון! תוודא שהם מחליפים את השמן ברכב השטח כל 3,000 מייל. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 גרג, חכה עד שאגיע לשם! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 מר וורן, תפוס את ידי! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -וואו! -וואו! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -וואו! הבנתי אותך, גרג. ואני לא מרפה. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 זה מה שהיינו מתאמן על, ווצ'יפרס. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 כולם, צור שרשרת אנושית! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! עם כל אונקיית הכוח שלך. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 אתה בסדר, אבא? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 אני עכשיו. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 ככה עושים את זה. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 היי, אני חושב שאני יכול לראות את המחנה מכאן! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 בסדר, בוא נחזור לפני שההיפותרמיה מתחילה. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 ועם הכוח המוטל עליי מאת הפלינוויל ווצ'יפרס, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 אני גאה להעניק את שניכם תג הישרדות במדבר. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 וואו! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 בסדר, כולם, כיבוי האור! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 טיול זריחה מחר. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 קדימה. קפוץ לזה. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 היי, הצלה יפה, גרג. אני מתרשם. -תודה, גרג. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 כן, אל תזכיר את זה. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 פרנק, בן נהדר הגעת לשם. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 גם אתה, וולט. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 בְּסֵדֶר. קדימה, ווסטון. דוהר אותך אל האוהל. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 אז, אה, אתה רוצה לצלות קצת מרשמלו או משהו? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 לא, אני חושב שנמאס לי פעילויות חוצות לסוף שבוע. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 אולי חיים שלמים. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 כן, ואחרי כל זה אני אפילו לא קרוב לוודצ'יפר עלית. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 אבל לפחות קיבלתי את זה. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 אני מקווה שהחבר'ה בספאג יוניון יתרשם. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 כן, אה, התכוונתי לדבר איתך על זה. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 גרג, אנחנו לא שולחים אותך לספאג יוניון. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 וואו! מַה? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 אני הולך לבטל את ההרשמה שלך. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 אני לא רוצה להפסיד על לבלות יותר זמן עם הבן שלי. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 אני מבין רק אותך לזמן קצר, אתה יודע? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 אבל אתה יודע מה אני מאחל? -מַה? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 שלא היה לנו לבלות את הלילה באוהל. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 הממ. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 הא, הא! כן, בסדר! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -כן, למחוץ את זה! -להרוס את הכל! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 אתה יודע, יש אנשים שחושבים אתה ואני די דומים. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 אני ואתה? אין מצב. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 אני יודע. מטורף, נכון? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 אבל אני אקח את זה. אני יכול לחשוב על אנשים גרועים יותר להשוות אליהם. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 אה. תודה, ילד. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 אז מסתבר, אני ואבא שלי יש יותר במשותף ממה שחשבתי. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 בתור התחלה, אנחנו בהחלט שניהם אנשים בתוך הבית. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 ואני לא גאה מדי להגיד את זה 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 כבר למדתי דבר או שניים מאבא שלי בדרך. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 אבל אני לא בטוח שיש משהו אחר הוא יכול ללמד אותי בשלב זה. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 אה-הו. אולי שכחתי לנעול את המכונית. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 גרג, לא נעלתם, נכון? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 ואיך הייתי אמור לעשות את זה? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 עם המפתח? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 המפתח?